1 00:04:31,120 --> 00:04:32,610 Dikkat et Aksel! 2 00:04:32,760 --> 00:04:34,967 Ateş topları patlatacağım bu geceden sonra. 3 00:04:35,040 --> 00:04:36,201 Lanet A! 4 00:04:36,440 --> 00:04:37,680 Fena değil! 5 00:04:39,200 --> 00:04:43,125 Steve, şimdi askere gidiyorsun. 20 dolarımı geri vermeye ne dersin? 6 00:04:52,280 --> 00:04:54,282 Tamam Mike! Kendine iyi bak dostum! 7 00:04:54,480 --> 00:04:55,720 Görüşürüz arkadaşlar! 8 00:04:59,560 --> 00:05:03,884 Mutlu Romalıyı biliyor musun? Onu yediğine-mutluydu! 9 00:05:03,960 --> 00:05:05,160 Hadi gidelim! Hadi gidelim, gidelim! 10 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 Stan nerede? 11 00:05:06,560 --> 00:05:08,164 Hey Stan, Hadi gidelim! 12 00:05:14,640 --> 00:05:19,487 Sakin ol, sakın kıçını uçurma! Dikkatli ol! 13 00:05:21,480 --> 00:05:23,926 Kendine dikkat et! İyi şanlar! 14 00:05:24,240 --> 00:05:25,844 Benim için de birkaçını öldür! 15 00:05:32,760 --> 00:05:34,330 Axel, işte Stan! 16 00:05:35,320 --> 00:05:37,004 Stanley, seni pislik! 17 00:05:39,600 --> 00:05:41,364 Faydasız! 18 00:05:41,520 --> 00:05:43,682 Hadi, yeterince güzelsin! 19 00:05:44,080 --> 00:05:46,162 Sen hâlâ çirkin bir piçsin! 20 00:05:46,280 --> 00:05:47,691 Orduda iyi şanslar Mike! 21 00:05:53,120 --> 00:05:54,610 Defol git buradan! 22 00:06:06,880 --> 00:06:10,362 Şuna bak! Bu da ne böyle? 23 00:06:10,800 --> 00:06:11,881 Nerede? 24 00:06:14,200 --> 00:06:17,966 Lanet olsun! Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bunlar güneş köpekleri. 25 00:06:18,560 --> 00:06:19,482 Bu ne anlama geliyor? 26 00:06:19,560 --> 00:06:22,564 Avcıya büyük nimet Büyük Kurt tarafından gönderildi. 27 00:06:23,040 --> 00:06:24,883 Neden bahsediyorsun? 28 00:06:25,040 --> 00:06:26,565 Bu eski bir Hint olayıdır. 29 00:06:26,960 --> 00:06:28,325 Sen saçmalıklarla dolusun! 30 00:06:28,480 --> 00:06:30,801 sana sıçabilir miyim böyle bir şey hakkında mı? 31 00:06:32,720 --> 00:06:37,567 Bilirsin, öyle zamanlar vardır ki Seni doktordan başka kimse anlayamaz. 32 00:06:37,720 --> 00:06:42,487 Bu bir alamet. Yapabilirdik Bu gece güzel bir av gezisi. 33 00:06:42,920 --> 00:06:46,083 Hangi cehennemde olduğunu bilmiyorum bu saçmalığı sen uydurdun! 34 00:06:46,560 --> 00:06:48,403 Bir dakika bekle! 35 00:06:48,480 --> 00:06:51,689 Gitmeyi düşünüyorsun Bu gece geyik avlanacak mı? 36 00:06:52,320 --> 00:06:53,481 Bu gece değil! 37 00:06:53,600 --> 00:06:57,082 Bu gece evleniyorum ve siz geyik avına mı gidiyorsunuz? 38 00:06:57,600 --> 00:07:00,251 İlk önce seni yasal hale getireceğiz ve seni Angela'yla yatağa yatıracağım. 39 00:07:01,840 --> 00:07:03,171 Sen delisin! 40 00:07:04,760 --> 00:07:05,921 Hayat bitti! 41 00:07:07,360 --> 00:07:09,169 Sen evleniyorsun, biz deliyiz! 42 00:07:09,360 --> 00:07:10,691 Sorun değil. 43 00:07:10,920 --> 00:07:14,129 Sorun değil. hemen yanında olacağız. 44 00:07:14,280 --> 00:07:15,520 Haklı mıyım? 45 00:07:15,680 --> 00:07:16,681 Sağ! 46 00:07:17,920 --> 00:07:18,920 Hadi! 47 00:07:19,360 --> 00:07:21,966 Hadi! satın alıyorum bu sabah ilk tur. 48 00:07:22,040 --> 00:07:26,602 Steven, bu gece ihtiyacın olan herhangi bir yardım var mı? beni aramaktan çekinmeyin. 49 00:07:27,440 --> 00:07:29,966 Bazen mizahın komik olmuyor! 50 00:07:30,800 --> 00:07:32,131 İstekli parmaklar! 51 00:07:32,200 --> 00:07:33,440 Ekstra dudaklar! 52 00:07:34,440 --> 00:07:36,044 Harika! 53 00:07:36,440 --> 00:07:39,569 - Sen sıradan bir şairsin, Axel! - Sana daha fazla katılamazdım. 54 00:07:46,960 --> 00:07:48,121 Evet! 55 00:07:55,560 --> 00:07:56,641 Evet! 56 00:08:10,320 --> 00:08:11,845 Aman Tanrım! 57 00:08:23,520 --> 00:08:25,682 Buna hala inanmıyorum! 58 00:08:26,160 --> 00:08:28,606 Kendi oğlum tuhaf bir kızla birlikte! 59 00:08:29,160 --> 00:08:32,767 Ve o kadar da ince değil, eğer demek istediğimi anlıyorsan. 60 00:08:33,840 --> 00:08:36,844 Sonra Vietnam'a gidiyor. 61 00:08:40,760 --> 00:08:43,206 Anlamıyorum baba. 62 00:08:45,520 --> 00:08:49,127 Artık hiçbir şey anlamıyorum! Hiç bir şey! 63 00:08:52,360 --> 00:08:53,441 Neden? 64 00:08:58,120 --> 00:08:59,884 Açıklayabilir misin? 65 00:09:00,280 --> 00:09:02,203 Birisi açıklayabilir mi? 66 00:09:30,080 --> 00:09:31,161 İçeri geçin. 67 00:09:31,240 --> 00:09:32,480 Bunu asla yapmazsın! 68 00:09:32,560 --> 00:09:34,164 Kapa çeneni! Konsantre olmaya çalışıyorum! 69 00:09:34,240 --> 00:09:36,766 - Benim kamyonuma karşı senin yardımcın. - Bugün şanslı günün değil! 70 00:09:56,000 --> 00:09:58,082 Axel, ona bir pencere borçlusun! 71 00:09:58,200 --> 00:09:59,281 Güçlü! 72 00:09:59,840 --> 00:10:01,126 Kudretli Mike! 73 00:10:02,360 --> 00:10:03,691 İşte kamyonun geri geldi. 74 00:10:04,920 --> 00:10:06,968 Umarım kırmamışımdır, Axel! 75 00:10:08,120 --> 00:10:10,202 Bu bir milyona bir atıştı kesin bir şeye karşı. 76 00:10:10,360 --> 00:10:12,203 Böyle bir şey yok. 77 00:10:12,280 --> 00:10:13,964 Bunu gördün mü? 78 00:10:15,440 --> 00:10:16,440 Nasılsın? 79 00:10:19,520 --> 00:10:20,885 Kimsenin parasını almayın! 80 00:10:20,960 --> 00:10:22,962 Benim paramı alma, onunkini al! 81 00:10:24,440 --> 00:10:26,044 Ne içmek istersin? 82 00:10:26,560 --> 00:10:28,961 Bir Kessler ve Rolling Rock! 83 00:10:32,040 --> 00:10:33,963 Ve arkadaşlarıma ver buradan sevgilerimi sunuyorum. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,642 Eagles'ın söylediği 100 dolarım var sonraki yarıda asla 50'yi geçmeyin 85 00:10:46,320 --> 00:10:48,163 ve Steelers 20 sayı farkla kazandı. 86 00:10:48,560 --> 00:10:51,404 Elimde fazladan 20 tane var, şunu söylüyor Eagles'ın oyun kurucusu bir elbise giyiyor. 87 00:10:55,640 --> 00:10:57,165 İçecekler evde! 88 00:11:44,040 --> 00:11:47,203 Joe, belki biraz daha bayrak kullanabiliriz. 89 00:11:51,360 --> 00:11:52,361 Sorun değil mi? 90 00:11:53,400 --> 00:11:55,801 Biraz yukarı diyebilirim. 91 00:11:57,120 --> 00:11:58,724 Hayır, aşağı! 92 00:11:59,560 --> 00:12:01,722 Ah, güzel pasta! 93 00:12:10,800 --> 00:12:12,564 Çok güzel bir pastan var! 94 00:12:15,720 --> 00:12:17,848 Seni unutmadım! 95 00:12:18,840 --> 00:12:20,410 Senin için de bir tane var. 96 00:12:46,200 --> 00:12:48,931 Cehenneme git! 97 00:12:51,840 --> 00:12:55,686 Her arabayı vereceğim kasabada patlak bir lastik! 98 00:12:56,120 --> 00:12:57,770 Lanet olsun! 99 00:12:58,760 --> 00:13:00,125 Yapacağım! 100 00:13:03,960 --> 00:13:07,123 Söylediklerimde ciddiyim kızım! 101 00:13:07,440 --> 00:13:08,440 Hadi! 102 00:13:08,800 --> 00:13:12,122 Her taraf deniz gibi! 103 00:13:12,200 --> 00:13:14,965 Patlak lastikler okyanusu! 104 00:13:16,280 --> 00:13:18,203 Lanet kaltak! 105 00:13:19,560 --> 00:13:21,722 Bütün sürtükler! 106 00:13:24,120 --> 00:13:25,565 Onlardan nefret ediyorum! 107 00:13:26,640 --> 00:13:28,404 Baba, hayır! Benim! 108 00:13:30,480 --> 00:13:32,642 Hepsine patlak lastik verin. 109 00:14:09,000 --> 00:14:10,081 Bu harika! 110 00:14:29,040 --> 00:14:30,371 Bu benim şansım, değil mi? 111 00:14:31,800 --> 00:14:32,961 Haydi, 112 00:14:34,120 --> 00:14:35,121 masayı silin! 113 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 İşte bu. 114 00:14:37,560 --> 00:14:38,800 Gerçekten bu. 115 00:14:39,640 --> 00:14:40,721 Yani... 116 00:14:42,800 --> 00:14:44,211 işte gidiyorum! 117 00:14:51,400 --> 00:14:54,404 Fazla rahatlamanın anlamı yok. 118 00:15:51,200 --> 00:15:52,440 Seni ibne! 119 00:15:54,440 --> 00:15:55,441 Serseri! 120 00:16:14,480 --> 00:16:16,482 Tanrım! 121 00:16:16,640 --> 00:16:18,483 Bunu nasıl yapabilirsin? kendi annene, 122 00:16:18,640 --> 00:16:20,802 Hayatı boyunca senin için kim dua ediyor? 123 00:16:23,480 --> 00:16:26,006 Nasıl bu kadar acımasız ve duygusuz olabiliyorsun? 124 00:16:26,160 --> 00:16:28,481 Bu kızla evlenirsen onu terk edersin 125 00:16:28,640 --> 00:16:32,167 benimle ve seninle Bu serserilerle Vietnam'a git. 126 00:16:36,920 --> 00:16:39,321 Bu bir uçuş! Üst katta bir uçuş var! 127 00:16:39,920 --> 00:16:42,400 Eve geldiğimde... Bir uçuş! 128 00:16:43,840 --> 00:16:45,444 Angela'yı seviyorum. 129 00:16:47,600 --> 00:16:49,250 Ve o beni seviyor. 130 00:16:53,160 --> 00:16:54,924 Bugün bir eşarp takın! 131 00:16:56,000 --> 00:16:58,207 Smokinle eşarp takmazsın. 132 00:16:59,440 --> 00:17:02,046 Smokinle eşarp takmıyorum. 133 00:17:54,920 --> 00:17:57,571 - Bir prens gibi mi görünmeye çalışıyorsun? - Denemek ne demek? 134 00:17:59,320 --> 00:18:01,607 Bunu uzun zaman önce yapmalıydın. bu şekilde kurulurdu. 135 00:18:01,760 --> 00:18:02,841 Biliyorum. 136 00:18:04,080 --> 00:18:06,526 - O halde neden bunu yapmadın? - Çünkü unuttum. 137 00:18:14,600 --> 00:18:18,082 Steven birkaç saat içinde evleniyor. Nedenini bilmiyorum 138 00:18:18,280 --> 00:18:20,442 son bir kez avlanmaktan bahsediyoruz. 139 00:18:20,920 --> 00:18:24,049 Her şey çılgınca! 140 00:18:25,040 --> 00:18:26,201 Sana bir şey söyleyeceğim. 141 00:18:27,960 --> 00:18:30,531 Eğer hayatımı öğrenseydim dağlara varmak zorunda kaldım 142 00:18:31,440 --> 00:18:32,521 sorun olmaz. 143 00:18:32,880 --> 00:18:34,370 Ama bunun sizin aklınızda olması gerekiyor. 144 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 Ne? 145 00:18:38,800 --> 00:18:40,040 Tek atış mı? 146 00:18:43,120 --> 00:18:44,451 İki kedidir. 147 00:18:44,800 --> 00:18:46,802 Artık tek atış düşünmüyorum. 148 00:18:46,960 --> 00:18:48,041 Bunun hakkında düşünmelisin. 149 00:18:48,200 --> 00:18:51,409 Bir geyiğin tek atışta yakalanması gerekiyor. 150 00:18:51,560 --> 00:18:53,483 İnsanlara bunu söylüyorum. Dinlemiyorlar. 151 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 Vietnam'ı mı düşünüyorsun? 152 00:19:01,320 --> 00:19:02,321 Evet. 153 00:19:04,800 --> 00:19:08,566 Bilmiyorum sanırım Geyiği düşünüyorum 154 00:19:08,640 --> 00:19:10,165 'Nam'a gidiyorum 155 00:19:10,480 --> 00:19:12,323 Ağaçları severim. 156 00:19:13,840 --> 00:19:16,923 Dağlarda oldukları gibi, hepsi farklı... 157 00:19:21,680 --> 00:19:23,011 Ağaçların durumu. 158 00:19:26,680 --> 00:19:27,920 Kulağa tam bir pislik gibi geliyor, değil mi? 159 00:19:29,400 --> 00:19:31,926 Sen tek erkeksin onunla avlanmaya giderdim. 160 00:19:33,080 --> 00:19:36,163 Hareketi ve hızı olan bir adamı severim. Ben pislikler olmadan avlanmayacağım. 161 00:19:36,680 --> 00:19:38,284 Kim bir pislik? 162 00:19:38,840 --> 00:19:40,444 Sizce kim salak? 163 00:19:40,760 --> 00:19:42,603 Hepsi bir avuç pislik! 164 00:19:43,760 --> 00:19:47,924 Onları seviyorum, harika adamlar. ama sen olmadan tek başıma avlanırım. 165 00:19:48,040 --> 00:19:49,690 Gerçekten öyle. 166 00:19:50,120 --> 00:19:51,531 Sen tam bir delisin! 167 00:19:51,840 --> 00:19:55,208 Mike ne biliyor musun? Sen bir manyaksın. Bir kontrol manyağı. 168 00:19:55,680 --> 00:19:57,523 Sadece sürprizlerden hoşlanmam. 169 00:20:02,120 --> 00:20:04,361 - Lanet şey açılmıyor! - Bir tekme at! 170 00:20:05,040 --> 00:20:06,451 Öyle değil! 171 00:20:09,440 --> 00:20:10,646 Bunu gördün mü? 172 00:20:10,800 --> 00:20:11,800 Lanet A! 173 00:20:16,560 --> 00:20:20,201 Axel, şimdi nedenini biliyorum Steelers adına tekme atmıyorsun. 174 00:20:22,800 --> 00:20:24,245 Mike'ın arabasını seviyorum. 175 00:20:24,880 --> 00:20:26,484 Bazı arabalar öylece dururlar. 176 00:20:27,040 --> 00:20:30,328 Böyle bir arabayla asla bilemezsin seni nereye götürecek. 177 00:20:31,880 --> 00:20:33,723 Kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 178 00:20:41,240 --> 00:20:43,766 Axel, Mike'ın Coupe de Ville'ini beceriyor! 179 00:20:47,600 --> 00:20:49,329 Çık oradan! 180 00:20:50,840 --> 00:20:53,241 Uyanmak! Ne yapıyorsun? 181 00:20:53,400 --> 00:20:55,323 Otur! Yapma... 182 00:20:56,920 --> 00:20:59,082 İşte, bunu giy, mutlaka takmalısın. 183 00:20:59,160 --> 00:21:00,366 Berbat bir smokin! 184 00:21:02,440 --> 00:21:04,920 Milyonlarca kez takıldı. Nereden aldın? 185 00:21:05,080 --> 00:21:06,684 Komik değilsin! 186 00:21:06,840 --> 00:21:09,002 - Ben güzelim! - Hayır değilsin! 187 00:21:11,040 --> 00:21:12,121 Teşekkürler Amy. 188 00:21:23,200 --> 00:21:24,964 Axel, hadi! 189 00:21:25,360 --> 00:21:26,361 Güzel! 190 00:21:32,280 --> 00:21:35,045 Linda, sorun ne? Seni alacaktım! 191 00:21:37,560 --> 00:21:38,561 Sorun ne? 192 00:21:38,720 --> 00:21:39,801 O 193 00:21:43,960 --> 00:21:45,803 Sana bir şey sormak istiyorum! 194 00:21:46,800 --> 00:21:51,249 Dur bir dakika, kahretsin! Yüzündeki o şey ne? 195 00:21:51,320 --> 00:21:55,644 Nicky, sen ve Michael, birkaç gün sonra gideceksin. 196 00:21:55,800 --> 00:21:58,929 Sadece merak ediyordum Burayı kalmak için kullanabilir miyim? 197 00:21:59,720 --> 00:22:00,482 Elbette! 198 00:22:00,640 --> 00:22:02,324 İkinize de ödeme yapmak isterim. 199 00:22:03,080 --> 00:22:05,765 - Ve düşünüyordum da... - Sen neden bahsediyorsun? 200 00:22:10,680 --> 00:22:12,330 Sana ödeme yapmak isterim. 201 00:22:14,760 --> 00:22:17,240 Kochatka, benim! 202 00:22:17,320 --> 00:22:19,322 Beni ne zamandır tanıyorsun? 203 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 Ne? 204 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Bilmiyorum. 205 00:24:21,640 --> 00:24:24,564 Kesin bir niyetin var mı Steven? 206 00:24:24,640 --> 00:24:28,645 Kendini eş olarak mı kabul edeceksin Angela? 207 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Evet. 208 00:24:30,320 --> 00:24:32,891 Kendine söz vermedin başka bir geline? 209 00:24:33,720 --> 00:24:34,960 Bende yok. 210 00:24:35,320 --> 00:24:37,891 Sen Angela, kesin bir niyetin var mı? 211 00:24:37,960 --> 00:24:42,488 kendini koca olarak kabul etmek, Steven mı? 212 00:24:42,880 --> 00:24:43,881 Ben var. 213 00:24:44,080 --> 00:24:46,731 Kendine söz vermedin başka bir adama mı? 214 00:24:46,800 --> 00:24:47,926 Bende yok. 215 00:24:51,480 --> 00:24:54,768 Kutsanmış Baba ve Oğul'un krallığı 216 00:24:54,840 --> 00:24:57,844 ve Kutsal Ruh'tan, şimdi ve her zaman 217 00:24:58,240 --> 00:25:01,403 çağlara ve çağlara. 218 00:31:34,640 --> 00:31:36,563 Bir dolar karşılığında bir tetikçi alırsın, 219 00:31:36,960 --> 00:31:39,804 bir puro ve güzel gelinle dans. 220 00:31:40,560 --> 00:31:42,085 Lanet A! 221 00:33:01,800 --> 00:33:04,167 Sessiz olun lütfen! Lütfen! 222 00:33:11,480 --> 00:33:16,850 Teşekkür ederim! çok önemli bir durumum var yapılacağı duyurusu. Sahibi... 223 00:33:19,840 --> 00:33:23,162 Beyaz Chevy Impala'nın sahibi, lütfen onu hareket ettirir misin? 224 00:33:23,600 --> 00:33:25,170 yolu kapatıyor... 225 00:33:45,680 --> 00:33:50,766 Bayanlar ve Baylar, Angela ve Steven sana hoş geldin demek istiyor 226 00:33:50,880 --> 00:33:55,727 ve sizi onların gelin partisiyle tanıştıracağım, özellikle Michael ve Nick, 227 00:33:55,880 --> 00:34:01,205 Steven'la Vietnam'a kim gidecek gururla ülkelerine hizmet etmek. 228 00:34:59,440 --> 00:35:01,010 Benimle dans ediyorsun! 229 00:35:04,440 --> 00:35:06,442 Pazartesi gün! 230 00:35:06,920 --> 00:35:08,365 Pazartesi! 231 00:35:21,440 --> 00:35:24,444 Seni deli, dans etmemi mi istiyorsun? 232 00:35:42,320 --> 00:35:47,804 Sizinle geleceğimi biliyorsunuz çocuklar dizim olmasaydı? 233 00:36:49,440 --> 00:36:51,727 ben değilim dünyanın en büyük dansçısı. 234 00:36:53,200 --> 00:36:54,884 - İyisin. - Hayır değilim. 235 00:36:55,040 --> 00:36:56,804 Çok şıksın. 236 00:37:00,400 --> 00:37:02,402 Bira ya da başka bir şey ister misin? 237 00:37:03,240 --> 00:37:04,401 Bira mı? 238 00:37:04,480 --> 00:37:06,562 Tamam elbette. 239 00:37:06,720 --> 00:37:08,245 Ne tür seversin? 240 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 Ne? 241 00:37:09,480 --> 00:37:12,404 bilmiyorum Hiçbir şekilde umurumda değil. 242 00:37:12,800 --> 00:37:14,564 Sana bir Rolling Rock alacağım. 243 00:37:15,640 --> 00:37:17,802 Bu civardaki en iyi biradır. 244 00:37:19,000 --> 00:37:20,411 Yuvarlanan Kaya mı? 245 00:37:21,320 --> 00:37:22,321 Hemen döneceğim. 246 00:37:36,920 --> 00:37:39,002 Gelmek ister misin...? 247 00:37:52,600 --> 00:37:53,761 Üzgünüm. 248 00:37:54,960 --> 00:37:55,961 Sorun değil. 249 00:37:56,120 --> 00:38:00,125 Jerry, iki Rolling Rocks ve bana bir Kessler ver. 250 00:38:01,440 --> 00:38:03,886 Sorun değil. Bu bir düğün. 251 00:38:04,280 --> 00:38:07,363 Bırakıp eğlenmelisin. 252 00:38:09,800 --> 00:38:11,529 Nick'i çok seviyorsun, değil mi? 253 00:38:50,920 --> 00:38:53,605 İndir beni! Ne yapıyorsun? 254 00:39:08,080 --> 00:39:11,527 Aksel, hayır! İndir beni! Ne yapıyorsun? 255 00:39:11,600 --> 00:39:12,761 seni öpmek istiyorum! 256 00:39:14,360 --> 00:39:15,202 Durmak! 257 00:39:15,360 --> 00:39:17,362 Durmak! Yoksa seni bıçaklarım! 258 00:39:18,680 --> 00:39:20,205 Sikişmek mi yoksa kavga etmek mi istersin? 259 00:39:25,120 --> 00:39:28,124 Bayanla dans etmek isterim. eğer sakıncası yoksa. 260 00:39:37,120 --> 00:39:38,724 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 261 00:40:05,560 --> 00:40:07,562 Orospu çocuğunun ne yaptığını biliyor musun? 262 00:40:12,400 --> 00:40:14,004 Elini onun kıçına koydu! 263 00:40:19,080 --> 00:40:21,082 Bu sadece bir düğün Stanley. 264 00:40:21,240 --> 00:40:23,322 Ne demek istiyorsun? Adam... 265 00:40:23,520 --> 00:40:25,602 Bak! Yine yaptı! 266 00:40:26,440 --> 00:40:28,841 Ceketimden silahımı çıkaracağım. 267 00:40:29,000 --> 00:40:30,081 Gitmek! Anla! 268 00:41:49,520 --> 00:41:51,921 Onun kıçına bir tekme atacağım! 269 00:41:53,160 --> 00:41:55,686 - Stan delinin teki. - Ne oldu? 270 00:41:55,840 --> 00:41:57,365 O deli. 271 00:41:58,000 --> 00:41:59,445 Yeşil Bere! 272 00:42:03,600 --> 00:42:06,126 Jerry, adama bir içki ver! 273 00:42:08,040 --> 00:42:09,041 Ona bir içki ver. 274 00:42:22,120 --> 00:42:23,724 Herhangi bir soruna neden olmayın! 275 00:42:23,880 --> 00:42:27,202 Sadece onunla konuşmak istiyorum. Oraya gidiyoruz! 276 00:42:28,200 --> 00:42:30,407 Efendim, Mike Vronsky. 277 00:42:33,320 --> 00:42:36,244 Nick, bu da damat Steven. 278 00:42:36,400 --> 00:42:37,890 Ben en iyi adamım. 279 00:42:40,720 --> 00:42:42,085 Havaya uçuyoruz! 280 00:42:42,160 --> 00:42:45,482 umarım bize gönderirler mermilerin uçtuğu yer. 281 00:42:45,880 --> 00:42:47,006 Sağ! 282 00:42:47,880 --> 00:42:48,880 Siktir et! 283 00:42:50,720 --> 00:42:53,007 Lanet olsun mu? Ne dedi? 284 00:42:53,080 --> 00:42:54,411 Siktir et! Bu doğru! 285 00:42:57,760 --> 00:42:59,330 Orası nasıl bir şey? 286 00:42:59,480 --> 00:43:01,323 Bize bir şey söyleyebilir misin? 287 00:43:03,160 --> 00:43:04,400 Siktir et! 288 00:43:06,240 --> 00:43:08,083 Tamam, siktir et. 289 00:43:09,320 --> 00:43:10,446 Siktir et onu! 290 00:43:21,760 --> 00:43:22,921 Kimi sikeyim? 291 00:43:28,360 --> 00:43:29,122 O da kim? 292 00:43:29,280 --> 00:43:30,611 Hiçbir fikrim yok! 293 00:43:30,760 --> 00:43:32,444 Lanet bir köylüye benziyor. 294 00:43:32,600 --> 00:43:35,046 Ona bir içki daha ver Jerry! 295 00:43:35,880 --> 00:43:37,370 Lanet olsun! 296 00:45:20,040 --> 00:45:21,405 Benimle evlenir misin? 297 00:45:26,720 --> 00:45:27,721 Yapar mıydın? 298 00:45:30,880 --> 00:45:33,087 Demek istediğim, geri döndüğümüzde 299 00:45:34,880 --> 00:45:36,405 Yani, geri döndüğümüzde. 300 00:45:37,720 --> 00:45:39,085 Ne demek istediğimi bilmiyorum! 301 00:45:39,400 --> 00:45:42,404 Aklından neler geçiyor ağzından çıkıyor. 302 00:45:43,400 --> 00:45:45,084 Angela ve Steven! 303 00:45:48,240 --> 00:45:53,087 Bir damla dökmesen iyi olur hayatının geri kalanı için şans. 304 00:48:16,800 --> 00:48:20,327 Stan'in ne dediği konusunda endişelenme. Unut bunu! 305 00:48:20,400 --> 00:48:22,004 Kocaman bir ağzı var! 306 00:48:26,400 --> 00:48:29,085 Bunu Angela'yla hiç yapmadım. 307 00:48:33,080 --> 00:48:35,082 Harika! Bu harika! 308 00:48:37,320 --> 00:48:39,322 Bu benim son gerçek sırrım. 309 00:48:39,400 --> 00:48:42,006 Bu hiçbir şey değil. unut gitsin. 310 00:48:49,920 --> 00:48:51,604 Ne yapacağım ne zaman bebeği olur? 311 00:48:51,760 --> 00:48:55,003 Her şeyi Angela'ya bırak, rahat ol. 312 00:48:56,440 --> 00:48:57,851 Mutlu ol! 313 00:49:04,280 --> 00:49:06,123 Pazartesi trende görüşürüz. 314 00:49:09,600 --> 00:49:10,601 Dikkatli sür! 315 00:49:11,120 --> 00:49:13,043 Angela hakkında bunu bilmiyordun, değil mi? 316 00:49:14,600 --> 00:49:17,046 - Bu saçmalık! - Evet? 317 00:49:19,360 --> 00:49:21,567 - Bunun doğru olduğunu biliyorum. - Saçmalıklarla dolusun! 318 00:49:21,640 --> 00:49:24,644 Bahis ister misin? Paranı ağzının olduğu yere koy! 319 00:49:25,720 --> 00:49:26,721 Siktir git! 320 00:49:26,880 --> 00:49:28,120 Çıkmak! 321 00:49:33,120 --> 00:49:34,724 Peki! 322 00:49:48,400 --> 00:49:50,482 Michael, ne yapıyorsun? 323 00:49:55,080 --> 00:49:57,924 Ne yapıyorsun sen? 324 00:50:02,160 --> 00:50:03,764 Ne yapıyorsun? 325 00:50:09,000 --> 00:50:10,161 Buraya geri dön! 326 00:50:12,000 --> 00:50:13,684 Ne yapıyor? 327 00:50:22,000 --> 00:50:23,126 Geri gelmek! 328 00:50:23,760 --> 00:50:25,205 Seninle konuşmam lazım! 329 00:51:12,400 --> 00:51:13,481 Bok! 330 00:51:16,400 --> 00:51:18,926 Aklımı kaçırmış olmalıyım! 331 00:51:19,000 --> 00:51:20,764 Kendimden çıkmış olmalıyım... 332 00:51:26,520 --> 00:51:30,081 Her şey çok hızlı gidiyor dostum! 333 00:51:36,280 --> 00:51:38,089 Hepimizin geri döneceğini mi sanıyorsun? 334 00:51:38,840 --> 00:51:40,285 'Nam'dan mı? 335 00:51:44,520 --> 00:51:45,931 Bir şey biliyor musun? 336 00:51:46,600 --> 00:51:47,601 Her şey, 337 00:51:49,440 --> 00:51:50,851 tam burada. 338 00:51:51,760 --> 00:51:53,603 Bu lanet yeri seviyorum. 339 00:51:53,760 --> 00:51:57,606 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama eğer bir şey olursa 340 00:51:58,040 --> 00:52:00,611 beni orada bırakma. 341 00:52:01,600 --> 00:52:04,649 Sadece beni bırakma. Bana bunun için söz vermelisin. 342 00:52:06,880 --> 00:52:11,568 Hayır dostum. mutlaka söz vermelisiniz. 343 00:52:14,960 --> 00:52:16,405 Aldın! 344 00:52:16,960 --> 00:52:17,961 Söz? 345 00:53:09,280 --> 00:53:10,930 Bu bok gibi geliyor. 346 00:53:12,960 --> 00:53:16,601 Bu Screaming Eagles Airborne şarkısı. 347 00:53:20,520 --> 00:53:22,045 Çığlık atan Pislikler! 348 00:53:30,280 --> 00:53:32,442 Sözlerin geri kalanını hatırlamıyorum. 349 00:53:37,720 --> 00:53:38,720 Kork! 350 00:53:53,800 --> 00:53:55,006 İtmeyin! 351 00:53:55,560 --> 00:53:57,085 Hava çok soğuk! 352 00:54:00,720 --> 00:54:02,324 36 bira! 353 00:54:03,840 --> 00:54:04,841 Ne? 354 00:54:06,080 --> 00:54:07,764 Tamam, ben zaten dolaşacağım! 355 00:54:14,400 --> 00:54:18,610 Hiç işedin mi ve aynı anda bir bira mı içersin? 356 00:54:27,280 --> 00:54:29,521 Bunu atlatmaya pek fırsatım olmadı. 357 00:54:29,920 --> 00:54:32,446 Beklemek! Sen siktir et... 358 00:54:35,680 --> 00:54:36,841 Piçler! 359 00:54:39,200 --> 00:54:40,611 Orospu çocukları! 360 00:55:16,640 --> 00:55:18,324 Benim yoluma mı gidiyorsunuz? 361 00:55:31,000 --> 00:55:32,764 Bu hiç komik değil! 362 00:55:52,280 --> 00:55:54,203 Şimdi dalga geçme! 363 00:55:56,520 --> 00:55:59,205 Hadi, dalga geçme! 364 00:56:01,440 --> 00:56:02,885 Sakın dalga geçme! 365 00:56:31,040 --> 00:56:32,041 Bırak beni! 366 00:56:38,800 --> 00:56:40,245 Bu değil! 367 00:56:42,920 --> 00:56:44,410 Bir şekilde değiştirdiler. 368 00:56:45,000 --> 00:56:47,401 Her yıl böyle oluyor! 369 00:56:47,560 --> 00:56:49,005 Sen saçmalıkların içindesin Stanley! 370 00:56:49,160 --> 00:56:50,844 Kimin pislik dolu olduğunu söyledin? 371 00:56:50,920 --> 00:56:53,321 Sen, sen her zaman saçmalıklarla dolusun! 372 00:56:54,480 --> 00:56:55,481 Açlıktan ölüyorum. 373 00:56:55,560 --> 00:56:56,766 Ye şunu! 374 00:56:57,760 --> 00:57:00,161 Neden seni hiç yemek yerken görmüyorum? 375 00:57:00,240 --> 00:57:03,005 Açlıktan ölmeyi seviyorum, korkuyu ayakta tutuyorum. 376 00:57:03,680 --> 00:57:05,603 Bu doğal değil. Haydi John! 377 00:57:06,840 --> 00:57:07,602 Bu benim! 378 00:57:07,760 --> 00:57:10,081 - Bunu gerçekten bu kadar çok mu istiyorsun? - Sağ! 379 00:57:10,280 --> 00:57:11,520 Bana bir Twinkie ver Mike. 380 00:57:12,080 --> 00:57:14,287 Siz nesiniz, bir avuç sakat mı? 381 00:57:22,360 --> 00:57:24,283 - Bu hardal! - Ne? 382 00:57:25,960 --> 00:57:28,361 Twinkie'ne hardal sürdün! 383 00:57:29,120 --> 00:57:31,805 Trafik polisi gibi konuşuyorsun! 384 00:57:31,960 --> 00:57:33,530 İnanılmaz! 385 00:57:33,600 --> 00:57:34,886 Bana bir bira ver Mike! 386 00:57:36,280 --> 00:57:39,284 Size inanamıyorum arkadaşlar! Seninle ne yapıyorum? 387 00:57:39,440 --> 00:57:40,726 Bu değil! 388 00:57:41,200 --> 00:57:43,043 Bir şekilde değiştirdiler! 389 00:57:44,880 --> 00:57:46,680 Kendi kıçını bulamadın iki eliyle! 390 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 Lanet A! 391 00:57:49,200 --> 00:57:52,124 Steven ve Angela'ya kadeh kaldırmayı unuttuk. 392 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 Ne? 393 00:58:06,640 --> 00:58:10,486 - Yapma, ağzıma bir şey kaçtı! - Sizi hiçbir yere götüremem! 394 00:58:11,000 --> 00:58:12,001 Ne yapıyorsun? 395 00:58:12,160 --> 00:58:13,491 Elinizi ekmekten çekin! 396 00:58:14,000 --> 00:58:16,924 Onları giydirebilirsin ama onları hiçbir yere götüremezsin. 397 00:58:18,320 --> 00:58:21,403 Ne yapıyorsun sen? O benimdi, sizi pislikler! 398 00:58:26,840 --> 00:58:28,524 Lanet pislikler! Yapamazsın... 399 00:58:30,680 --> 00:58:32,011 Lanet A! 400 00:58:32,840 --> 00:58:35,366 Harika bir kelime dağarcığınız var! 401 00:58:35,520 --> 00:58:36,851 Lanet A! 402 00:58:37,000 --> 00:58:38,525 Hey, teçhizat nerede! 403 00:58:39,920 --> 00:58:41,206 Çantamı ver! 404 00:58:43,840 --> 00:58:45,365 Hava soğuyor, değil mi? 405 00:58:47,200 --> 00:58:50,044 Merhaba Mike. Fazladan termal çorabın var mı? 406 00:58:58,280 --> 00:59:00,044 Fazladan termal çorabınız var mı? 407 00:59:01,360 --> 00:59:03,362 Hadi, onları yakaladım. 408 00:59:04,800 --> 00:59:06,564 Botlarım hangi cehennemde? 409 00:59:09,720 --> 00:59:11,404 Botlarımı gören var mı? 410 00:59:12,200 --> 00:59:13,884 Birisi botlarımı aldı! 411 00:59:14,640 --> 00:59:16,244 Bunları özel olarak aldım. 412 00:59:17,400 --> 00:59:18,401 Peki! 413 00:59:18,560 --> 00:59:21,325 Pekala çocuklar! Botlarımı geri istiyorum! 414 00:59:21,400 --> 00:59:24,563 Bir botum var, tam kıçına kadar! 415 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Mike, ödünç almama izin ver fazladan çiftin? 416 00:59:33,480 --> 00:59:34,641 Hayır, Stan. 417 00:59:36,080 --> 00:59:37,161 HAYIR? 418 00:59:39,920 --> 00:59:42,924 - Ne demek hayır? - Aynen söylediğim gibi: Hayır! Hayır, hayır demektir! 419 00:59:45,160 --> 00:59:47,083 Sen lanet bir arkadaşsın. 420 00:59:47,240 --> 00:59:49,686 - Bunu biliyor musun? - Öğrenmelisin Stanley. 421 00:59:49,760 --> 00:59:53,446 - İşte, kafanı kıçına sokmuşsun! - Belki oradaki manzarayı seviyordur! 422 00:59:58,760 --> 01:00:03,926 Her ortaya çıktığında, bıçak yok, ceket yok, bot yok! 423 01:00:04,360 --> 01:00:07,762 Sahip olduğu tek şey o aptal silah John Wayne gibi yanında taşıyor. 424 01:00:08,200 --> 01:00:09,770 Bunun sana faydası olmayacak. 425 01:00:09,960 --> 01:00:12,281 Ne oluyor be? Ona botları ver! 426 01:00:12,760 --> 01:00:16,287 Ona artık çizme vermeyeceğim. 427 01:00:17,360 --> 01:00:19,362 Sen lanet bir piçsin! 428 01:00:20,720 --> 01:00:22,961 Bunu gördün mü? Bu bu! 429 01:00:23,120 --> 01:00:25,646 Bu başka bir şey değil! Bu bu! 430 01:00:25,960 --> 01:00:27,962 Şu andan itibaren tek başınasın. 431 01:00:32,720 --> 01:00:34,722 Seni milyonlarca kez iyileştirdim. 432 01:00:34,880 --> 01:00:36,803 Onu milyonlarca kez iyileştirdim. 433 01:00:37,640 --> 01:00:39,802 Kaç kez bilmiyorum! 434 01:00:40,120 --> 01:00:42,566 Ve hiçbir şey olmadı. 435 01:00:42,960 --> 01:00:46,043 Senin sorunun kimse neden bahsettiğini bilmiyor. 436 01:00:46,160 --> 01:00:50,165 Bu bu! Bu ne anlama geliyor? 437 01:00:50,480 --> 01:00:53,006 Bu ibne gibi görünen bir saçmalık mı? 438 01:00:53,160 --> 01:00:56,243 Kapa çeneni, olur mu? Çizgiyi aştın! 439 01:00:56,640 --> 01:00:58,165 O silaha dikkat et. 440 01:00:59,640 --> 01:01:03,247 Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence sen tam bir ibnesin! 441 01:01:03,760 --> 01:01:05,000 Haydi millet! 442 01:01:05,160 --> 01:01:08,607 Geçen hafta yenisini alabilirdi Bowladrome'da okumuş garson 443 01:01:08,760 --> 01:01:11,001 ve bak ne yaptı? 444 01:01:11,160 --> 01:01:13,322 Hiç bir şey! İşte bu! 445 01:01:13,520 --> 01:01:16,171 Kapa çeneni, Stan! 446 01:01:16,840 --> 01:01:22,529 Kapa çeneni! Michael'ın lanet çizmelerini al ve çeneni kapat, yoksa eve gideceğim! 447 01:01:22,680 --> 01:01:24,603 Tamam, hemen eve gidiyorum! 448 01:01:25,000 --> 01:01:27,606 Eşyalarımı bırak! Ne yapıyorsun? 449 01:01:30,520 --> 01:01:31,760 Merhaba Stosh... 450 01:01:33,200 --> 01:01:34,440 Hayır dedim. 451 01:01:39,960 --> 01:01:42,122 Beni nerede vuracaksın? 452 01:01:43,600 --> 01:01:44,886 Burada! 453 01:02:05,720 --> 01:02:06,881 Senin derdin ne? 454 01:05:38,200 --> 01:05:40,851 Serseriler! Eve git! 455 01:10:39,080 --> 01:10:40,923 İnanılmaz! 456 01:11:28,600 --> 01:11:30,523 Tanrım, buna inanmıyorum! 457 01:11:33,880 --> 01:11:35,803 Tanrım! 458 01:13:31,160 --> 01:13:32,764 Stevie, sakin ol! 459 01:13:35,000 --> 01:13:36,684 Stevie, sakin ol! 460 01:13:45,520 --> 01:13:49,764 Başka bir şey düşün! Kendinizi toplayın! 461 01:13:56,840 --> 01:13:58,001 Biz buraya ait değiliz. 462 01:14:17,800 --> 01:14:20,451 Stevie, her şey düzelecek! Tamam aşkım! 463 01:14:22,200 --> 01:14:24,567 - Ben serbestim. - Her şey düzelecek. 464 01:14:42,960 --> 01:14:45,327 - İyiyim. - Tamam, sakin ol. 465 01:14:48,560 --> 01:14:50,005 Sorun değil! 466 01:14:51,320 --> 01:14:53,926 Sakin ol Stevie! 467 01:15:07,520 --> 01:15:08,601 Hadi! 468 01:15:11,840 --> 01:15:13,080 Ben iyiyim. 469 01:15:40,880 --> 01:15:43,884 Kendini tut. Sert basın. Tamam aşkım! 470 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 Tamam, sertçe bas! 471 01:15:47,040 --> 01:15:48,201 Buradayım! 472 01:15:49,040 --> 01:15:51,202 Devam edin, bu kadar! 473 01:15:58,880 --> 01:16:01,167 Salla şunu! 474 01:16:02,480 --> 01:16:05,245 Başka bir şey düşün, ev hakkında! 475 01:16:05,960 --> 01:16:07,246 Evinizi düşünün! 476 01:16:08,800 --> 01:16:10,325 Angela'yı düşün. 477 01:16:52,280 --> 01:16:52,963 Hadi! 478 01:16:53,120 --> 01:16:55,043 Kıçımı öldürmek zorunda kalacaksın. 479 01:16:58,280 --> 01:17:02,046 Bunu yapmak zorundasın! Sen yapma, onlar yapacak seni çukura atmak 480 01:17:02,960 --> 01:17:04,450 ve öleceksin. 481 01:17:06,360 --> 01:17:07,725 Yapabilirsin! 482 01:17:07,800 --> 01:17:10,565 Bunu yapabilirsin Stevie! Yapabilirsin! 483 01:17:16,560 --> 01:17:17,891 Gözlerimin içine bak. 484 01:17:17,960 --> 01:17:19,962 Stevie mi? Stevie, bana bak! 485 01:17:21,480 --> 01:17:22,561 Yap! 486 01:17:23,120 --> 01:17:25,964 Tamam, onlara cesaretin olduğunu göster! 487 01:17:26,240 --> 01:17:28,083 Lanet olsun, sen... 488 01:17:29,560 --> 01:17:31,324 Devam et, vur beni! 489 01:17:34,320 --> 01:17:35,321 Hadi! 490 01:17:41,560 --> 01:17:43,403 Devam etmek! Devam et Stevie! 491 01:17:43,480 --> 01:17:45,482 Onlara cesaretin olduğunu göster. 492 01:17:45,680 --> 01:17:46,681 Devam etmek! 493 01:18:01,000 --> 01:18:02,161 Selam evlat! 494 01:18:02,920 --> 01:18:03,920 Çocuk! 495 01:18:05,200 --> 01:18:06,850 Bana bak Stevie, başardın! 496 01:18:12,520 --> 01:18:14,443 Bu piçlere sen gösterdin! 497 01:18:28,120 --> 01:18:29,531 Merak etme evlat! 498 01:18:32,040 --> 01:18:33,041 Sen başardın. 499 01:19:13,680 --> 01:19:14,920 Stevie, endişelenme! 500 01:19:17,920 --> 01:19:19,251 Yardım! 501 01:19:20,240 --> 01:19:21,605 Aman Tanrım! 502 01:19:21,680 --> 01:19:24,001 Michael, burada fareler var! 503 01:19:54,560 --> 01:19:56,050 Orospu çocuğu! 504 01:19:59,640 --> 01:20:00,801 Nicky, dinle! 505 01:20:05,800 --> 01:20:07,564 Artık her şey bize bağlı. 506 01:20:07,640 --> 01:20:08,971 Ben ve sen. 507 01:20:09,880 --> 01:20:10,961 Peki ya Steven? 508 01:20:11,560 --> 01:20:12,641 Unut onu! 509 01:20:13,480 --> 01:20:15,801 - Onu unuttun mu? - Başaramayacak. 510 01:20:16,960 --> 01:20:19,566 Kim olduğunu sanıyorsun? Tanrı? 511 01:20:21,800 --> 01:20:23,643 Ona bak. Şaşkınlık içinde. 512 01:20:25,080 --> 01:20:27,162 O bir rüyada canlanmayacak! 513 01:20:27,480 --> 01:20:30,086 - Sen ne diyorsun? - Unut onu diyorum. 514 01:20:30,480 --> 01:20:33,165 Bunu kafana sok, yoksa sen de ben de gideriz. 515 01:20:42,080 --> 01:20:45,084 - Daha fazla mermiyle oynamalıyız. - Ne? 516 01:20:45,160 --> 01:20:46,160 Daha fazla mermi. 517 01:20:48,360 --> 01:20:50,840 Silaha daha fazla mermi yerleştirmem lazım. 518 01:20:52,520 --> 01:20:55,000 - Ne? - Daha fazla mermiyle oynamalıyız. 519 01:20:55,200 --> 01:20:58,204 Silahta daha fazla mermi varken mi? Daha kaç mermi var? 520 01:21:00,200 --> 01:21:01,201 Üç. 521 01:21:10,200 --> 01:21:12,885 Yani bu şu anlama geliyor birbirimizi oynamalıyız. 522 01:21:13,200 --> 01:21:15,646 Birbirinize daha fazla kurşun mu? Nesin sen delisin? 523 01:21:15,720 --> 01:21:17,449 Tek yol bu! 524 01:21:21,280 --> 01:21:22,964 Anı seçeceğim. 525 01:21:23,120 --> 01:21:26,886 Başladığımda ateş ediyorsun en yakın silaha gidiyorsun 526 01:21:27,040 --> 01:21:29,122 ve sikikleri zapla. 527 01:21:29,200 --> 01:21:30,565 Buna hazır değilim. 528 01:21:31,400 --> 01:21:34,483 Beni dinlemelisin! Burada kalıp ölmek mi istiyorsun? 529 01:21:37,480 --> 01:21:39,881 Bu sana kalmış, artık sana kalmış! 530 01:21:40,320 --> 01:21:41,320 HAYIR! 531 01:21:41,400 --> 01:21:43,004 O bana karşı! 532 01:21:46,920 --> 01:21:48,081 Kurtulmak! 533 01:21:50,560 --> 01:21:52,483 Ben ve o! Ben ona karşıyım! 534 01:22:36,360 --> 01:22:37,360 Hadi! 535 01:22:38,200 --> 01:22:39,645 Bu pislikler! Devam et Nicky! 536 01:22:41,280 --> 01:22:43,282 Her şey yoluna girecek! 537 01:22:43,360 --> 01:22:45,124 Devam et Nicky! 538 01:23:02,080 --> 01:23:04,162 Üç kurşun sıkıyorum, üç! 539 01:23:04,640 --> 01:23:08,804 Üç! Üç yapıyoruz, değil mi? Bir, iki, üç! Üç! 540 01:23:19,560 --> 01:23:20,560 Üç! 541 01:23:27,240 --> 01:23:28,240 Üç! 542 01:23:28,760 --> 01:23:29,841 Üç. 543 01:23:33,000 --> 01:23:34,001 Merak etme! 544 01:23:34,760 --> 01:23:37,081 5 dakika sonra buradan çıkacağız! 545 01:23:48,760 --> 01:23:53,129 Artık kendimize bir oyun bulduk. Sen ve ben. Artık gerçek bir oyunumuz var! 546 01:24:15,960 --> 01:24:18,804 Tamam, bir oyun istiyorsun! Peki. 547 01:24:35,080 --> 01:24:35,729 Devam etmek! 548 01:24:35,840 --> 01:24:38,411 Daha fazla yok. Hayır, artık yok! 549 01:24:43,560 --> 01:24:47,087 Bizi buradan çıkaracağım! O silaha boş bir fişek koy! 550 01:24:47,240 --> 01:24:48,605 O silaha boş bir fişek koy! 551 01:24:59,160 --> 01:25:02,084 - Lanet olsun! - Her şey düzelecek! Devam etmek! 552 01:25:03,000 --> 01:25:04,286 Vur Nicky! 553 01:25:10,520 --> 01:25:11,760 Hayır, Nicky! 554 01:25:13,520 --> 01:25:14,601 Seni kahretsin... 555 01:25:16,200 --> 01:25:19,807 Öleceksin, seni orospu çocuğu! Öleceksin! 556 01:25:22,520 --> 01:25:24,522 Devam et Nicky! Sadece yap! 557 01:25:25,280 --> 01:25:26,645 Yap! 558 01:25:27,120 --> 01:25:28,451 Devam etmek! 559 01:25:34,880 --> 01:25:36,211 Başardın! 560 01:25:42,880 --> 01:25:44,723 Tamam, onlara göstereceğiz. 561 01:25:49,480 --> 01:25:50,561 Bu iyi! 562 01:25:55,800 --> 01:25:56,801 Peki. 563 01:26:37,520 --> 01:26:39,682 Hadi! 564 01:26:44,440 --> 01:26:45,440 Nicky! 565 01:26:46,200 --> 01:26:47,200 Hadi! 566 01:26:58,560 --> 01:26:59,721 Kaldır beni! 567 01:27:26,320 --> 01:27:29,688 Stevie, hadi! Yüzmeye gideceğiz. 568 01:27:37,400 --> 01:27:39,926 Biz burada yabancıyız ormanda, Michael. 569 01:27:43,680 --> 01:27:45,284 Sadece buradan çık, gör! 570 01:27:46,920 --> 01:27:48,843 Bu sularda fareler var. 571 01:27:51,520 --> 01:27:52,521 Devam etmek. 572 01:28:56,600 --> 01:28:58,250 Eve gitmek istiyorum! 573 01:30:01,880 --> 01:30:02,881 Bu nedir? 574 01:30:05,080 --> 01:30:07,082 Bu ses nedir, Michael? 575 01:32:55,240 --> 01:32:56,924 Birkaç kayaya çarptım. 576 01:32:58,160 --> 01:33:00,401 Birkaç kayaya çarptım, bacaklarım... 577 01:33:02,680 --> 01:33:03,761 Bacaklarım! 578 01:33:06,400 --> 01:33:07,606 Hadi! 579 01:33:11,760 --> 01:33:12,841 Hadi! 580 01:33:18,760 --> 01:33:21,923 Bacaklarım, bazı taşlara çarptım. 581 01:33:33,440 --> 01:33:35,602 BENİM kolum! 582 01:33:38,880 --> 01:33:40,882 Bacaklarımı hissetmiyorum! 583 01:33:43,440 --> 01:33:44,726 Tamam, hadi! 584 01:38:05,200 --> 01:38:07,407 Siz Nikanor Chevotarevich misiniz? 585 01:38:10,400 --> 01:38:11,811 Beni anlayabiliyor musun Nikanor? 586 01:38:15,880 --> 01:38:16,961 Evet, o benim. 587 01:38:18,240 --> 01:38:19,969 Emin misin? 588 01:38:21,480 --> 01:38:24,006 Chevotarevich, Bu bir Rus ismi mi? 589 01:38:27,800 --> 01:38:28,800 HAYIR! 590 01:38:29,080 --> 01:38:30,491 Amerikalı. 591 01:38:31,240 --> 01:38:33,004 Peki, isim etiketinizi göreyim. 592 01:38:35,400 --> 01:38:36,481 Bu senin mi? 593 01:38:38,400 --> 01:38:39,400 Bu onun. 594 01:38:39,920 --> 01:38:41,604 Anne babanın isimleri neler? 595 01:38:42,160 --> 01:38:43,161 Lou... 596 01:38:45,520 --> 01:38:47,249 Ve annemin adı... 597 01:38:50,240 --> 01:38:51,241 Eva. 598 01:38:53,080 --> 01:38:55,082 Anne ve babanızın doğum tarihleri ​​nelerdir? 599 01:39:42,320 --> 01:39:43,890 Onu buradan çıkarın. 600 01:40:18,280 --> 01:40:19,520 Affedersin. 601 01:40:25,920 --> 01:40:27,046 Merhaba? 602 01:40:29,680 --> 01:40:32,206 Amerika Birleşik Devletleri'ni arıyorum. 603 01:40:35,520 --> 01:40:38,205 Clairton, Pensilvanya. 604 01:40:40,720 --> 01:40:44,361 Clairton, C-L-A 605 01:40:45,800 --> 01:40:48,963 I-R-T-O-N. 606 01:40:49,480 --> 01:40:51,050 Pensilvanya, doğru. 607 01:40:59,880 --> 01:41:00,881 Boş ver! 608 01:41:02,640 --> 01:41:04,802 Hiç bir şey! Hayır, boş ver! 609 01:41:15,480 --> 01:41:16,925 Geri çekil Jack! 610 01:41:17,920 --> 01:41:18,920 Geri çekil! 611 01:43:14,520 --> 01:43:15,681 Nasılsın? 612 01:43:21,040 --> 01:43:23,805 Sana göstereceğim. Yukarı gel. 613 01:43:26,200 --> 01:43:28,806 Bu böyle değil kızlarla birlikte eve döndük. Önemli değil. 614 01:43:29,200 --> 01:43:31,123 Sana özel bir şey veriyorum. 615 01:43:33,440 --> 01:43:35,283 Seni delirteceğim. 616 01:43:38,040 --> 01:43:39,963 Hayır, bunu istemiyorum. 617 01:44:02,640 --> 01:44:04,324 İçeri gelin! 618 01:44:14,400 --> 01:44:16,767 Tamam, bana ne demek istersin? 619 01:44:18,600 --> 01:44:20,523 Bana ne diye hitap etmek istersin? 620 01:44:23,000 --> 01:44:24,843 Linda, tıpkı evdeki gibi. 621 01:44:24,920 --> 01:44:26,160 HAYIR! Teşekkürler! 622 01:44:33,760 --> 01:44:35,000 Bana Linda'yı çağır! 623 01:44:35,200 --> 01:44:36,200 Bakın! 624 01:44:36,440 --> 01:44:37,680 Filler! 625 01:44:40,040 --> 01:44:41,610 Filleri almam lazım. 626 01:44:43,360 --> 01:44:44,360 HAYIR! 627 01:44:44,960 --> 01:44:46,803 Bir odada kalamam ağlayan bir çocukla! 628 01:44:46,960 --> 01:44:48,530 - Hadi! - HAYIR! 629 01:44:49,360 --> 01:44:52,204 Neden önce bana ödeme yapmıyorsun? Siktir git! 630 01:46:12,800 --> 01:46:14,723 Rahatsız görünüyorsun. 631 01:46:30,400 --> 01:46:31,731 İçerideki insanlar bunu para için mi yapıyor? 632 01:46:33,040 --> 01:46:35,327 Bazen çok büyük paralar. 633 01:46:36,040 --> 01:46:38,486 Bu tür bir oyunu tek başıma oynayamam 634 01:46:38,560 --> 01:46:39,641 ama ben her zaman... 635 01:46:40,240 --> 01:46:41,480 nasıl diyorsun... 636 01:46:42,080 --> 01:46:46,722 bu şeylere dikkat ediyorum oldukça farklı, oldukça nadir. 637 01:46:50,400 --> 01:46:51,400 Şampanya? 638 01:46:52,480 --> 01:46:53,480 Hayır. 639 01:46:54,760 --> 01:46:56,171 Hayır deme. 640 01:46:57,080 --> 01:47:00,482 Bir adam şampanyaya hayır dediğinde, hayata hayır diyor. 641 01:47:05,920 --> 01:47:07,524 Bunu daha önce gördün mü? 642 01:47:11,600 --> 01:47:12,681 Kuzeyde. 643 01:47:13,280 --> 01:47:14,611 Ah evet, elbette! 644 01:47:15,520 --> 01:47:16,760 Gitmeliyim. 645 01:47:17,280 --> 01:47:19,282 Ama içeri girmelisiniz! 646 01:47:21,000 --> 01:47:22,000 ısrar ediyorum! 647 01:47:25,840 --> 01:47:29,970 Korkacak ne var bu savaş mı? Savaş bir şakadır. 648 01:47:30,440 --> 01:47:32,602 - Aptalca bir şey! - Eve gidiyorum Ace. 649 01:47:33,600 --> 01:47:36,888 Doğal olarak oyuncularıma ödeme yapıyorum. Peşin. 650 01:47:37,280 --> 01:47:38,520 Amerikan. 651 01:47:39,200 --> 01:47:43,888 Ancak Alman Markasını mı tercih etmelisiniz? veya İsviçre Frangı, 652 01:47:44,640 --> 01:47:46,210 bu elbette ayarlanabilir. 653 01:47:46,280 --> 01:47:47,725 Her şeyi ayarlayabilirim. 654 01:47:47,800 --> 01:47:49,131 Yanlış adamı yakaladın, Ace. 655 01:47:49,280 --> 01:47:51,282 - Ama içeri girmelisiniz. - Bunu yapma! 656 01:47:51,560 --> 01:47:53,130 Ama ısrar ediyorum! 657 01:50:06,840 --> 01:50:12,609 Eğer gerçekten cesur ve şanslıysanız, Seni çok ama çok zengin yapabilirim. 658 01:50:50,320 --> 01:50:52,322 Vay, şuna bakar mısın? 659 01:50:54,720 --> 01:50:57,564 - Devam et! - Logan Caddesi dedin. 660 01:50:57,720 --> 01:51:00,246 - Fragman tam orada! - Devam et! 661 01:51:00,400 --> 01:51:02,004 Michael buraya gelene kadar bekle! 662 01:51:03,760 --> 01:51:05,842 İşte bu! Bu Michael! 663 01:51:09,240 --> 01:51:11,925 Orada kal! Gidip onu alacağım. 664 01:51:12,000 --> 01:51:13,040 - Herkes... - Burada kal! 665 01:51:13,160 --> 01:51:15,527 Kırmızı beyazlı ve mavililere üç alkış! 666 01:51:30,000 --> 01:51:32,287 - O taksi durmuyor. - Neler oluyor? 667 01:51:42,040 --> 01:51:44,520 Ne oldu? O olduğunu sanıyordum. 668 01:51:44,680 --> 01:51:46,364 Uçağı gecikebilir! 669 01:51:46,880 --> 01:51:50,043 Sakin ol Axel. herkesi delirtiyorsun! 670 01:51:53,120 --> 01:51:54,281 İyi misin? 671 01:52:02,880 --> 01:52:04,644 Nick'in yakında döneceğini biliyorum. 672 01:52:05,880 --> 01:52:08,406 Nick'in de geri geleceğini biliyorum. 673 01:52:10,240 --> 01:52:12,242 - Değil mi Axel? - Lanet A! 674 01:52:13,960 --> 01:52:17,169 - Otoyola doğru düz ilerleyin! - Bu senin ekmeğin dostum! 675 01:56:00,720 --> 01:56:02,290 Açık! 676 01:56:37,160 --> 01:56:38,924 Çok güzel görünüyorsun. 677 01:56:42,320 --> 01:56:44,004 Ceketini alayım. 678 01:56:46,160 --> 01:56:48,083 Herkes buradaydı, onları özledin! 679 01:56:50,840 --> 01:56:53,923 Çok kızacaklar seni özlediklerini anladıklarında 680 01:56:57,760 --> 01:56:58,921 Eve hoş geldin! 681 01:57:06,440 --> 01:57:07,851 umuyordum 682 01:57:09,440 --> 01:57:13,206 Bir şekilde belki umuyordum Nick'in yanındaydı. 683 01:57:13,760 --> 01:57:14,761 Hayır. 684 01:57:25,880 --> 01:57:27,564 Nick hakkında bir şey duydun mu? 685 01:57:34,720 --> 01:57:38,202 Hiç bir şey. O kaçak, tek bildiğimiz bu. 686 01:57:42,040 --> 01:57:43,040 Geri dönecek. 687 01:57:44,720 --> 01:57:47,405 Bana hiç yazmadı. Beni hiç aramadı. 688 01:57:48,240 --> 01:57:49,480 Belki dışarıdaydın. 689 01:57:51,640 --> 01:57:53,642 Evet, belki. 690 01:57:59,240 --> 01:58:01,163 Peki sen nasılsın? 691 01:58:02,080 --> 01:58:04,162 İyi. Nasılsın? 692 01:58:05,480 --> 01:58:09,166 Ben? İyiyim, iyiyim. Ben de gidiyorum. 693 01:58:09,760 --> 01:58:11,762 Halen markette çalışıyorum... 694 01:58:13,320 --> 01:58:14,845 Yapılacak milyonlarca şey var. 695 01:58:16,680 --> 01:58:18,762 İyi olduğundan emin misin? 696 01:58:19,080 --> 01:58:20,684 Peki ya yaraların? 697 01:58:21,280 --> 01:58:22,520 Bir şey yok. 698 01:58:24,080 --> 01:58:26,082 Sadece olağan komplikasyonlar, hepsi bu. 699 01:58:26,280 --> 01:58:27,281 Ama duyduk... 700 01:58:27,360 --> 01:58:29,442 Bu doğru değil. birçok erkek bunu yaşıyor. 701 01:58:34,680 --> 01:58:36,682 O kazağı Nick'e ben yaptım. 702 01:58:44,040 --> 01:58:46,805 Tam boyutunu hatırlayamadım. 703 01:58:47,440 --> 01:58:50,205 sanırım o seninle hemen hemen aynı boyda. 704 01:58:53,800 --> 01:58:55,802 Hayır, çok büyük. 705 01:58:58,640 --> 01:59:00,722 Neyse bunu düzeltebilirim. Yani... 706 01:59:01,960 --> 01:59:04,566 ...yünle ilgili bir şey: Gerçekten çocuk oyuncağı... 707 01:59:07,640 --> 01:59:09,165 ...düzeltmek için. 708 01:59:10,720 --> 01:59:12,404 Tanrım! 709 01:59:15,160 --> 01:59:16,491 Sorun değil! 710 01:59:23,320 --> 01:59:24,481 Sorun değil. 711 01:59:26,320 --> 01:59:29,324 - İşin nasıl? - Harika! İyi! 712 01:59:30,920 --> 01:59:34,527 Bir veya iki kez neredeyse kapatmak zorunda kaldık. Şimdi işe gitmem gerekiyor. 713 01:59:36,680 --> 01:59:41,083 Artık gitmek zorunda mısın? İşe giderken sana eşlik etmemin bir sakıncası var mı? 714 01:59:45,360 --> 01:59:46,600 Mikey, sen çok... 715 01:59:48,280 --> 01:59:49,280 ...tuhaf! 716 01:59:50,360 --> 01:59:52,283 Her zaman böyle bir beyefendisin. 717 02:00:01,360 --> 02:00:04,364 Dışarısı soğuk. Ben buna alışkın değilim. 718 02:00:06,120 --> 02:00:08,726 Hayatta olduğun için çok mutluyum. 719 02:00:09,600 --> 02:00:11,284 Çok mutluyum! 720 02:00:13,880 --> 02:00:15,962 Gerçekten ne hissettiğimi bilmiyorum. 721 02:01:09,600 --> 02:01:14,845 Linda, sadece şunu söylemek istedim Nick için ne kadar üzgünüm. 722 02:01:17,280 --> 02:01:21,763 Onu ne kadar sevdiğini biliyorum ve Hiçbir zaman aynı olmayacağını biliyorum. 723 02:01:23,600 --> 02:01:25,602 Sadece sana bunu söylemek istedim. 724 02:01:26,800 --> 02:01:27,801 Belki... 725 02:01:28,520 --> 02:01:30,807 Belki bunun hakkında konuşmak istemezsin. 726 02:01:46,800 --> 02:01:48,643 Nasıl gidiyor Sıcak Dudaklar? 727 02:01:50,960 --> 02:01:52,325 Yeni bir çocuk. 728 02:01:52,960 --> 02:01:54,405 Gerçekten sert bir adam. 729 02:01:56,160 --> 02:01:57,321 Sorun değil. 730 02:02:02,800 --> 02:02:06,009 Benimle gel ve merhaba de. 731 02:02:06,320 --> 02:02:08,322 Lütfen sadece merhaba deyin. 732 02:02:08,480 --> 02:02:11,643 Nasıl olduğunu görmek istiyorlar. Bir saniye, tamam mı? 733 02:02:12,240 --> 02:02:15,687 Bakın burada kim var! Bu Michael! 734 02:02:18,160 --> 02:02:22,085 Michael, Gazetede senin hakkında çok şey okudum. 735 02:02:24,680 --> 02:02:26,762 Harika görünmüyor mu Janie? 736 02:02:26,920 --> 02:02:29,161 Merhaba Michael! Çok güzel, görünüyorsun! 737 02:02:29,680 --> 02:02:32,365 İyi görünüyorsun Michael! Tekrar hoşgeldiniz. 738 02:02:34,520 --> 02:02:37,000 Bir dakika bekle! Bütün madalyalara bakın! 739 02:02:42,040 --> 02:02:44,202 Helen, hadi! 740 02:02:46,600 --> 02:02:49,206 Orada gerçekten kazandık mı Mike? Biz kazandık. 741 02:02:49,520 --> 02:02:51,522 Şimdi işe gitmem gerekiyor. 742 02:02:52,520 --> 02:02:54,045 Seni görmek güzel. 743 02:02:54,720 --> 02:02:56,051 Görüşürüz Michael. 744 02:02:56,440 --> 02:02:58,363 Gel bizi gör, Michael. 745 02:03:01,200 --> 02:03:02,361 Seni daha sonra görebilir miyim? 746 02:03:03,880 --> 02:03:06,884 - İşten sonra mı? - Nerede? Evde mi? 747 02:03:39,080 --> 02:03:40,844 - John's'ta bir bira. - Ne? 748 02:03:41,920 --> 02:03:43,604 Sana bir bira ısmarlayacağım. 749 02:03:44,760 --> 02:03:46,091 Tamam, sadece bir tane. 750 02:03:50,920 --> 02:03:52,922 Şuna bak. 751 02:03:54,280 --> 02:03:56,681 Mikey, nasılsın? Neredeydin? 752 02:03:57,080 --> 02:03:59,003 - Neredeydin? - Neredeydim? 753 02:03:59,080 --> 02:04:01,287 Orada her şeyimiz vardı, bira, 754 02:04:01,680 --> 02:04:03,205 Haksız mıyım Axel? 755 02:04:03,760 --> 02:04:05,285 Oraya çok geç vardım. 756 02:04:10,120 --> 02:04:11,610 Bıyıkların var. 757 02:04:13,280 --> 02:04:14,805 Oldukça iyi görünüyor. 758 02:04:16,440 --> 02:04:18,522 - Sevimli! - Görünüşe göre... 759 02:04:18,960 --> 02:04:20,530 Hadi, John'a gidiyoruz. 760 02:04:22,640 --> 02:04:24,290 Peki siz nasılsınız? 761 02:04:26,800 --> 02:04:28,040 Orada asılı duruyorum. 762 02:04:28,200 --> 02:04:29,964 Vurulmak nasıl bir duygu? 763 02:04:30,480 --> 02:04:31,720 Bu... 764 02:04:33,720 --> 02:04:36,326 Acıtmıyor eğer bilmek istediğin buysa. 765 02:04:37,320 --> 02:04:39,243 İşler nasıldı? İyi miydin? 766 02:04:41,880 --> 02:04:44,963 Aynı eski şey. Hiçbir şey değişmedi. 767 02:04:45,800 --> 02:04:50,567 Tuvalet oturağından daha fazlasını alıyorum ve Axel her zamankinden daha da şişmanlıyor. 768 02:04:53,480 --> 02:04:55,642 Ona silahı göster. 769 02:04:55,840 --> 02:04:57,649 Boşver! 770 02:04:57,840 --> 02:05:00,764 Şu küçük amcık şeyi. Şuna bak! 771 02:05:01,400 --> 02:05:02,481 Bu ne için? 772 02:05:03,000 --> 02:05:05,082 - Diğerinin yaptığı şeyin aynısı. - Peki bu ne içindi? 773 02:05:05,480 --> 02:05:07,323 - O bir savaşçı. - Unut gitsin! 774 02:05:07,600 --> 02:05:08,840 Hadi gidip bir içki içelim! 775 02:05:32,680 --> 02:05:35,047 Hadi arkaya! Hadi! 776 02:05:43,200 --> 02:05:44,645 Neler oluyor? 777 02:05:47,200 --> 02:05:48,964 Stosh, bardakları lavabodan çıkar. 778 02:05:49,040 --> 02:05:51,486 - Kirli olanın mı? - Evet, kullan onları. 779 02:05:53,880 --> 02:05:55,291 Lanet olsun! 780 02:05:55,480 --> 02:05:58,131 Savaşı tek başına mı kazandın? 781 02:05:58,960 --> 02:06:00,883 Senden hiçbir yardım almadan. 782 02:06:01,040 --> 02:06:02,724 İşte başlıyoruz! 783 02:06:07,240 --> 02:06:08,730 Sana, Mike! 784 02:06:09,960 --> 02:06:11,166 Lanet A! 785 02:06:14,720 --> 02:06:17,564 Beklemek! Nick ve Steve'e! 786 02:06:18,320 --> 02:06:19,845 Nick ve Steve'e! 787 02:06:33,240 --> 02:06:34,605 Harika görünüyorsun! 788 02:06:39,600 --> 02:06:40,761 Angela nasıl? 789 02:06:46,840 --> 02:06:48,365 O kadar iyi değil. 790 02:06:48,760 --> 02:06:51,366 - Onunla konuştuğundan beri daha da kötü. - Kiminle konuştun? 791 02:06:53,760 --> 02:06:56,525 Steven mı? Geri döndüğünü bilmiyordum. 792 02:06:58,120 --> 02:06:59,690 Geri döndüğünü bilmiyor muydun? 793 02:06:59,760 --> 02:07:01,808 Geri döndüğünü bilmiyordum. Geri döndü mü? 794 02:07:03,120 --> 02:07:04,360 Sen... 795 02:07:04,440 --> 02:07:06,522 O nerede? 796 02:07:06,720 --> 02:07:08,131 Tamam, Hey, hadi John! 797 02:07:09,640 --> 02:07:10,880 O nerede? Sadece bana cevap ver. 798 02:07:11,040 --> 02:07:12,201 Nerede olduğunu bilmiyorum. 799 02:07:12,360 --> 02:07:15,125 Nerede olduğunu bilmiyorum. Angela bize söylemedi. 800 02:07:16,040 --> 02:07:17,724 Angela bize söylemedi. 801 02:07:18,880 --> 02:07:20,120 Kimseyle konuşmazdı. 802 02:07:20,200 --> 02:07:21,486 Bu doğru mu? 803 02:08:04,000 --> 02:08:06,526 Steven'ın hayatta olduğunu duydum. O nerede? 804 02:08:13,600 --> 02:08:14,761 Steven nerede? 805 02:08:17,280 --> 02:08:19,203 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 806 02:08:24,200 --> 02:08:26,043 Angela, Steven nerede? 807 02:08:28,880 --> 02:08:30,723 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 808 02:08:33,720 --> 02:08:35,051 O nerede? 809 02:08:36,960 --> 02:08:38,371 O nerede? 810 02:08:40,400 --> 02:08:41,731 Lütfen! 811 02:08:42,800 --> 02:08:44,962 Bana söylemelisin, o nerede? 812 02:08:46,320 --> 02:08:47,890 O nerede? 813 02:09:19,160 --> 02:09:20,605 Dikkatli ol! 814 02:10:12,480 --> 02:10:13,561 Buradayım! 815 02:10:14,480 --> 02:10:15,811 Ne yapıyorsun? 816 02:10:15,960 --> 02:10:19,169 Hiç bir şey. Ekipmanımı yeni aldım. Ben gidecektim. 817 02:10:19,560 --> 02:10:20,322 Ne? 818 02:10:20,400 --> 02:10:22,402 - Ben gidecektim. - Gitme! 819 02:10:22,800 --> 02:10:26,566 Bütün bu yiyecekler bende var. Sana güzel bir akşam yemeği hazırlayacağım. 820 02:10:27,000 --> 02:10:28,240 Yapamam. 821 02:10:36,240 --> 02:10:38,083 Neden yatağa gitmiyoruz? 822 02:10:42,520 --> 02:10:45,091 Birbirimizi teselli edemez miyiz? 823 02:10:46,520 --> 02:10:49,444 Yapamam. Burada değil! Buradan çıkmam lazım. 824 02:10:50,760 --> 02:10:53,286 Üzgünüm. Dışarı çıkmam lazım. ben 825 02:10:53,760 --> 02:10:55,524 bilmiyorum 826 02:10:55,680 --> 02:10:59,924 Çok fazla mesafe hissediyorum. Kendimi uzak hissediyorum. Sonra görüşürüz. 827 02:11:36,120 --> 02:11:40,967 Bir motele gitmek biraz tuhaf geliyor. 828 02:11:42,480 --> 02:11:45,086 Ne demek istediğimi anlıyor musun Michael? 829 02:12:44,720 --> 02:12:47,291 Bunun için kutumu yere koymam gerekiyor. 830 02:13:14,320 --> 02:13:15,731 Michael, bu evin borcu. 831 02:13:15,840 --> 02:13:17,080 Hayır, teşekkürler. 832 02:13:17,480 --> 02:13:19,005 Teşekkürler dostum! 833 02:13:31,440 --> 02:13:33,010 - Nasılsın? - İyi. 834 02:13:33,080 --> 02:13:34,161 İyi misin? 835 02:13:35,920 --> 02:13:37,081 Emin misin? 836 02:13:49,920 --> 02:13:52,969 - Onun hakkında ne düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 837 02:13:53,360 --> 02:13:55,283 Haydi, seviyeye. 838 02:13:55,680 --> 02:13:57,205 Bilmiyorum. 839 02:13:58,040 --> 02:14:00,042 Güzel mi? 840 02:14:02,360 --> 02:14:03,964 Güzel mi? 841 02:14:08,440 --> 02:14:10,044 - Gerçek? - Evet! 842 02:14:10,120 --> 02:14:11,121 HAYIR! 843 02:14:14,280 --> 02:14:15,406 Hayır. 844 02:14:16,480 --> 02:14:18,721 - Onun zeki olduğunu düşünüyor musun? - Hayır. 845 02:14:19,720 --> 02:14:21,131 Ben de öyle! 846 02:14:29,240 --> 02:14:31,322 Onun da zeki olduğunu düşünmüyorum. 847 02:14:31,880 --> 02:14:36,329 - Onda ne buluyorsun? - Bilmiyorum. Ben de bunu soruyorum. 848 02:14:36,480 --> 02:14:38,482 Sizce yatakta iyi mi? 849 02:14:38,920 --> 02:14:40,410 Neden ona sormuyorsun? 850 02:15:05,920 --> 02:15:07,445 Nerede bu lanet top? 851 02:15:11,520 --> 02:15:12,851 Ne yapıyor? 852 02:15:29,440 --> 02:15:33,126 - Naber? - Top... 853 02:15:33,280 --> 02:15:35,282 Krikoyu arabadan çıkarın! 854 02:15:44,240 --> 02:15:46,322 Dirseğine dikkat et! 855 02:15:52,320 --> 02:15:54,243 - Peki? - Lanet A! 856 02:15:57,000 --> 02:15:59,082 Şimdi ne yapmak istiyorsunuz? 857 02:15:59,480 --> 02:16:01,084 Avlanmaya gidiyoruz, değil mi? 858 02:16:01,400 --> 02:16:02,925 Sana kim sordu? 859 02:16:03,080 --> 02:16:06,641 Mike'a soruyorum. O gidiyor. 860 02:16:07,160 --> 02:16:08,400 O gidiyor. 861 02:16:08,560 --> 02:16:09,402 Ama kadın yok. 862 02:16:09,560 --> 02:16:12,689 Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi? 863 02:16:12,760 --> 02:16:15,525 - Tıpkı eski günlerdeki gibi! - Lanet A! 864 02:17:48,920 --> 02:17:50,922 Şaka mı yapıyorsun Axel? 865 02:17:51,760 --> 02:17:54,286 Bunu 40 kere yiyebilirdik! 866 02:17:56,200 --> 02:17:58,441 Eğer senin olduğun yerde olsaydım. 867 02:18:08,960 --> 02:18:10,803 Git onu yakala, Axel! 868 02:18:15,360 --> 02:18:16,360 Siktir git! 869 02:18:37,880 --> 02:18:39,644 Ne kadar tatlı! 870 02:18:39,880 --> 02:18:41,245 Lanet A! 871 02:18:41,720 --> 02:18:43,643 Tanrım! Neydi o? 872 02:18:50,560 --> 02:18:53,404 Merhaba John! Merhaba Axel! Bende bir tane var! 873 02:18:56,400 --> 02:18:59,165 Hey arkadaşlar, benimkini aldım! 874 02:20:38,760 --> 02:20:41,001 O aptal silahın burada ne işi var? 875 02:20:44,920 --> 02:20:46,445 Durumunda. 876 02:20:46,520 --> 02:20:49,205 Durumunda? Ne durumunda? 877 02:20:49,600 --> 02:20:53,889 Kız arkadaşına rastlarsan bir orman bekçisinin sikini mi emiyorsun? 878 02:20:56,040 --> 02:20:57,610 Bunu bir kez daha söyle! 879 02:20:58,360 --> 02:21:01,125 Söyle! 880 02:21:01,800 --> 02:21:03,962 O kadar boktan birisin ki uçup gideceksin. 881 02:21:04,120 --> 02:21:07,283 - Beni deneyecek misin? Söyle! - Uçup gideceksin! 882 02:21:12,040 --> 02:21:14,122 - Sakin ol Mike! - Bu ne içindi? 883 02:21:14,280 --> 02:21:16,806 Yüklendiğini mi sandın? Ver onu bana! 884 02:21:31,320 --> 02:21:34,847 Oyun oynamak ister misin? Sana oyunlar oynayacağım! 885 02:21:40,320 --> 02:21:42,322 Şimdi nasıl hissediyorsun? Ha? 886 02:21:45,160 --> 02:21:46,241 Büyük atış! 887 02:23:12,760 --> 02:23:14,603 Linda arkada. 888 02:23:14,760 --> 02:23:16,842 - Av nasıldı? - İyiyim, teşekkürler. 889 02:23:30,280 --> 02:23:31,611 Sorun ne? 890 02:23:36,280 --> 02:23:37,611 Bilmiyorum. 891 02:23:40,040 --> 02:23:41,040 Sorun ne? 892 02:23:42,360 --> 02:23:43,964 Hiç bir şey. Bilmiyorum. 893 02:23:49,720 --> 02:23:50,881 Bir şey olmalı. 894 02:23:55,200 --> 02:23:56,804 Arabayı dışarıya çıkardım. 895 02:23:57,280 --> 02:23:58,964 Tamam, sorun değil. 896 02:24:01,960 --> 02:24:02,643 Emin misin? 897 02:24:02,880 --> 02:24:05,247 Sorun değil. Beni rahat bırak. 898 02:24:07,480 --> 02:24:08,481 Gerçekten mi. 899 02:24:35,240 --> 02:24:37,083 Seni eve götüreceğiz. 900 02:24:41,240 --> 02:24:44,164 Sanırım onunla gideceğim. Teşekkürler. 901 02:24:54,520 --> 02:24:55,521 İyi misin? 902 02:24:59,680 --> 02:25:02,047 Hiç düşündün mü hayat böyle mi olurdu? 903 02:25:05,600 --> 02:25:06,600 Hayır. 904 02:27:47,520 --> 02:27:51,127 Bingo'muz var! Johnny Son zamanlarda Gel! 905 02:27:51,880 --> 02:27:53,609 Neredesin Johnny? 906 02:27:53,800 --> 02:27:55,211 İşte buradasın! 907 02:27:55,600 --> 02:27:58,729 B 15, ben 16, 908 02:27:59,120 --> 02:28:02,203 N 33, G 16. 909 02:28:02,280 --> 02:28:04,647 Bir kazananımız var! 910 02:28:05,120 --> 02:28:09,648 Yolumdan çekil! Kendimi sigara içerken göremiyorum. 911 02:28:10,040 --> 02:28:12,407 Bir sonraki sayı I 16. 912 02:28:13,320 --> 02:28:16,244 Keşke on altı yaşında olsaydım. 913 02:28:16,640 --> 02:28:19,723 18 yaşındayım, sonra erkek oluyorsun. 914 02:28:20,040 --> 02:28:22,646 Hadi gidelim beyler! G 60! 915 02:28:23,080 --> 02:28:27,642 Ve o çocuklara yardım et kendilerine yardım edemeyenler. 916 02:28:28,080 --> 02:28:32,404 Benimle dans eder misin? G 47! 917 02:28:32,920 --> 02:28:36,561 Sahip olduklarımdan hala memnunum. 918 02:28:37,000 --> 02:28:39,082 Yaşadığım harika hayat. 919 02:28:39,480 --> 02:28:44,088 Bir düşünün, dost çocuklar, ve sana O 61'i vereceğim. 920 02:28:55,600 --> 02:28:59,924 Steven, sana bir çağrı var. Belki Angela'dandır. 921 02:29:28,880 --> 02:29:31,486 - Merhaba. - Stevie, benim, Mike. 922 02:29:42,800 --> 02:29:44,245 İşler nasıl? 923 02:29:44,400 --> 02:29:46,880 Ben iyiyim. Boşver beni. Peki ya sen? 924 02:29:48,320 --> 02:29:49,651 Harika. 925 02:29:54,480 --> 02:29:56,323 Bu gürültü de ne? 926 02:29:57,480 --> 02:29:58,481 Ne? 927 02:29:59,920 --> 02:30:01,160 Tekerlekli sandalyeler! 928 02:30:01,560 --> 02:30:02,560 Ne? 929 02:30:07,080 --> 02:30:08,844 Ne zaman çıkıyorsun? 930 02:30:09,840 --> 02:30:13,003 Bir süre burada kalacağım. 931 02:30:13,320 --> 02:30:16,164 - Ne için? - Mekan harika! 932 02:30:17,520 --> 02:30:19,170 Bir tatil yeri gibi. 933 02:30:21,160 --> 02:30:24,528 Demek istediğim, onların basketbol, bowling... 934 02:30:24,600 --> 02:30:25,601 Ne? 935 02:30:27,760 --> 02:30:30,047 Prenses Grace geldi geçen gün bizi görmeye. 936 02:30:42,200 --> 02:30:43,804 Gitmem lazım Mike. 937 02:30:45,880 --> 02:30:47,211 Sokağa çıkma yasağı dostum! 938 02:32:05,040 --> 02:32:06,963 Mike mı? Hey nasılsın? 939 02:32:16,640 --> 02:32:18,210 Başardık! 940 02:32:19,640 --> 02:32:20,880 İşte bu! 941 02:32:23,120 --> 02:32:24,485 Eve gitmek istemiyorum! 942 02:32:25,120 --> 02:32:26,724 - Biliyorum. - İyi! 943 02:32:27,880 --> 02:32:30,167 İyi! Gerçekten mi! 944 02:32:33,480 --> 02:32:34,720 İyi görünüyorsun! 945 02:32:36,080 --> 02:32:37,411 Hiç avlanıyor musun? 946 02:32:39,160 --> 02:32:41,242 - Evet, avlandım. - Aldın mı? 947 02:32:42,480 --> 02:32:44,323 Geyik almadın mı? 948 02:32:45,560 --> 02:32:46,846 HAYIR! 949 02:32:47,400 --> 02:32:50,688 Bu güzel parayı takip ediyordum ama kayıp gitti. 950 02:32:53,920 --> 02:32:56,526 - Seni Angela göndermedi mi? -Angela mı? 951 02:32:56,600 --> 02:32:58,170 - Seni o göndermedi mi? - Hayır. 952 02:32:59,160 --> 02:33:02,369 Güzel. Sana gösterecek bir şeyim var. 953 02:33:02,520 --> 02:33:04,522 - Ne? - Burada bir şeyim var. 954 02:33:05,920 --> 02:33:08,924 Buraya gel. Sana göstermem gereken bir şey. 955 02:33:11,840 --> 02:33:14,844 Angela bana çorap göndermeye devam ediyor. 956 02:33:15,600 --> 02:33:17,841 Ama sana göstermem gereken şey çorap değil. 957 02:33:18,760 --> 02:33:23,209 Bu her ay Saygon'dan geliyor. Anlamıyorum. 958 02:33:24,040 --> 02:33:27,044 Orası her an düşebilir. 959 02:33:32,040 --> 02:33:33,371 Bu Nicky'ninki. 960 02:33:34,800 --> 02:33:36,370 Nick yaşıyor mu? 961 02:33:41,560 --> 02:33:42,721 Sen ne diyorsun? 962 02:33:42,800 --> 02:33:44,211 Nereden biliyorsunuz? 963 02:33:47,800 --> 02:33:50,804 O yer bok fırtınasına yakalanacak. 964 02:33:51,480 --> 02:33:54,484 Nick gibi bir adam nerede böyle para mı kazanılır? 965 02:33:55,560 --> 02:33:57,244 Kartlar belki. 966 02:33:57,400 --> 02:34:00,006 Dinle Steven. Seni evine götüreceğim. 967 02:34:00,400 --> 02:34:04,246 Ah kahretsin! Bana söz vermiştin! 968 02:34:04,400 --> 02:34:06,926 Ben uymuyorum! Bakmak! 969 02:34:07,720 --> 02:34:10,405 - Seni evine götüreceğim! - Lanet olsun dostum, bak! 970 02:34:10,480 --> 02:34:14,007 Bana söz vermiştin! Ben uymuyorum! 971 02:34:16,160 --> 02:34:19,323 Üzgünüm! Kalbinin sana söylediğini yap dostum. 972 02:34:52,800 --> 02:34:55,804 - İsteyen var mı? - Hayır Çavuş, geç kalıyoruz. 973 02:35:01,440 --> 02:35:02,726 Yol açın! 974 02:35:06,560 --> 02:35:07,891 Yol açın! 975 02:37:06,080 --> 02:37:07,764 Nereye gidiyorsun? 976 02:37:08,240 --> 02:37:10,447 Benimle gel. 977 02:38:18,560 --> 02:38:19,846 Beni Hatırla? 978 02:38:21,240 --> 02:38:22,765 Beni hatırlıyor musun? 979 02:38:26,600 --> 02:38:27,840 Nick'i hatırlıyor musun? 980 02:38:31,320 --> 02:38:32,321 O nerede? 981 02:38:32,520 --> 02:38:33,521 Bilmiyorum. 982 02:38:33,680 --> 02:38:35,250 Gerçekten bilmiyorum. 983 02:38:35,680 --> 02:38:37,682 Uzun zaman önce ortadan kayboldu. 984 02:38:40,520 --> 02:38:42,363 - Bir dakika bekle. - Ne arıyorsun? 985 02:38:42,520 --> 02:38:44,090 Burada görülecek bir şey yok! 986 02:38:44,440 --> 02:38:45,441 Bunu gördün mü? 987 02:38:45,680 --> 02:38:47,080 - Ne istiyorsun? - Bir oyun istiyorum. 988 02:38:48,840 --> 02:38:49,921 Bu senin için. 989 02:38:52,680 --> 02:38:57,686 Artık çok tehlikeli. Bu zamanlar çok tehlikeli... 990 02:38:59,520 --> 02:39:01,363 Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 991 02:39:04,960 --> 02:39:06,644 Amerikalıyı oynamak istiyorum. 992 02:39:07,120 --> 02:39:09,646 Onunla eşleştireceğim. En yüksek bahisler! 993 02:39:22,400 --> 02:39:24,129 Nasıl bilebilirim? nerede olduğunu biliyor musun? 994 02:39:25,040 --> 02:39:27,042 Çünkü biliyorum, hepsi bu. 995 02:39:27,560 --> 02:39:29,642 Ama seni nehir kenarına götürmem gerekiyor. 996 02:39:43,320 --> 02:39:46,483 Sadece hissettiğim için beyaz takım elbiseyle rahat. 997 02:40:48,120 --> 02:40:51,488 İşte buradayız! Eğer fikrini değiştirmek istersen... 998 02:41:27,440 --> 02:41:28,521 Burada bekle! 999 02:41:52,960 --> 02:41:54,803 İçeri girmek için para ödememiz gerektiğini söyledi. 1000 02:41:54,960 --> 02:41:56,564 - Ne kadar? - 1000 dolar. 1001 02:41:57,720 --> 02:41:59,370 Ona geleceğimi söyle. 1002 02:42:33,920 --> 02:42:38,687 Amerikalı içeride. vermek zorundasın Bu bilgi için ona 500 dolar. 1003 02:44:21,600 --> 02:44:23,204 - Nick nerede? - Bilmiyorum. 1004 02:44:23,360 --> 02:44:26,125 - Nerede o? - Patrona sormam lazım. 1005 02:44:40,720 --> 02:44:41,960 İyi misin? 1006 02:44:42,280 --> 02:44:43,361 Nick, benim! 1007 02:44:48,200 --> 02:44:49,645 Ne yapıyorsun? 1008 02:44:52,800 --> 02:44:54,962 Nicolas, sorun nedir? 1009 02:44:55,960 --> 02:44:57,121 Kurtulmak! 1010 02:45:00,960 --> 02:45:02,246 Benim olduğumu biliyor musun? Mike. 1011 02:45:02,720 --> 02:45:03,881 Söyle bana: Bu Mike. 1012 02:45:04,240 --> 02:45:05,651 - Söyle bana, bu Mike. - Mike. 1013 02:45:07,480 --> 02:45:08,561 Mike kim? 1014 02:45:10,160 --> 02:45:13,084 - Mike kim? - Mike kim? Bilmiyorum. 1015 02:45:19,160 --> 02:45:21,766 Seni almak için 12.000 mil yol geldim. 1016 02:45:22,760 --> 02:45:26,003 Bunu bana yapma! Lanet olsun, yapma! 1017 02:45:26,400 --> 02:45:29,847 Senin derdin ne? Beni tanımıyor musun? 1018 02:45:30,000 --> 02:45:31,764 Beni tanımıyor musun? 1019 02:45:36,160 --> 02:45:39,084 Nicky, seni seviyorum. Sen benim arkadaşımsın. Ne yapıyorsun? 1020 02:45:50,760 --> 02:45:53,969 Bunu bana yapma, seni kahrolası... 1021 02:45:57,200 --> 02:46:00,807 Ne dediğimi duydun mu? Bırak beni bu lanet oyuna! 1022 02:46:20,640 --> 02:46:21,880 Ne kadar? 1023 02:46:22,320 --> 02:46:24,641 Ne kadar? İşte ne kadar! 1024 02:46:31,480 --> 02:46:32,925 İşte bunu sayabilirsiniz! 1025 02:46:43,920 --> 02:46:45,160 Neden? 1026 02:46:45,680 --> 02:46:46,761 Neden? 1027 02:46:49,320 --> 02:46:52,403 - Parayı istemiyorum. - İstemiyor musun? Al onu! 1028 02:46:52,840 --> 02:46:54,171 Söyle ona! 1029 02:47:46,720 --> 02:47:49,564 Fazla zamanımız yok. 1030 02:48:17,240 --> 02:48:18,241 Yapma! 1031 02:48:57,480 --> 02:48:58,811 İstediğin bu mu? 1032 02:49:00,560 --> 02:49:02,050 İstediğin bu mu? 1033 02:49:12,400 --> 02:49:13,890 Seni seviyorum. 1034 02:49:49,760 --> 02:49:51,524 Haydi Nicky. Eve gel! 1035 02:49:52,360 --> 02:49:54,681 Sadece eve gel. Ev! 1036 02:49:57,280 --> 02:49:58,611 Benimle konuş. 1037 02:49:59,600 --> 02:50:00,965 Benimle konuş. 1038 02:50:10,120 --> 02:50:12,043 Beklemek! Kollarına ne yaptın? 1039 02:50:14,360 --> 02:50:16,966 Tüm farklı ağaçları hatırladın mı? 1040 02:50:17,440 --> 02:50:18,805 Bunu hatırladın mı? 1041 02:50:20,720 --> 02:50:23,041 Dağlar Bütün bunları hatırlıyor musun? 1042 02:50:24,200 --> 02:50:26,646 - Tek atış mı? - Tek atış! 1043 02:50:47,080 --> 02:50:49,401 Nicky, Nicky, yapma! 1044 02:50:50,480 --> 02:50:51,641 HAYIR! 1045 02:51:06,760 --> 02:51:11,448 Bu son bölüm gibi görünüyor Amerika'nın Vietnam'daki tarihinde. 1046 02:51:11,680 --> 02:51:16,607 Aynı zamanda en büyük hareket oldu Amerika tarihindeki insanların sayısı. 1047 02:51:17,440 --> 02:51:21,923 Hillary Brown, ABC Haberleri gemide uçak gemisi USS Hancock 1048 02:51:22,360 --> 02:51:23,964 Güney Çin denizinde. 1049 02:53:56,000 --> 02:53:58,606 Bu masaları alacağım. 1050 02:54:06,200 --> 02:54:09,283 Axel, şu iki masayı buraya getir. 1051 02:54:10,440 --> 02:54:13,683 Herkes kendini evindeymiş gibi hissetsin kahve zaten yapıldı. 1052 02:55:06,840 --> 02:55:09,491 - Bardaklar! Onları alacağım. - Bu konuda sana yardım edeceğim. 1053 02:55:10,000 --> 02:55:11,081 Ben de yardım edeceğim. 1054 02:55:32,840 --> 02:55:34,524 Çok fazla bardak var. 1055 02:55:34,840 --> 02:55:38,526 - Herkes yumurtasını nasıl ister? - Karıştırmaya ne dersin? 1056 02:55:40,880 --> 02:55:41,881 Tost! 1057 02:56:14,320 --> 02:56:15,560 Dikkatli ol, çok sıcak! 1058 02:56:18,080 --> 02:56:20,731 Hey, Axel, biraz biraya ne dersin? 1059 02:56:26,320 --> 02:56:28,084 Yumurtalara başlayacağım. 1060 02:56:28,240 --> 02:56:30,925 - Sana yardım edeceğim. - Hayır, oturun! 1061 02:56:32,000 --> 02:56:33,240 Kahveyi dökün! 1062 02:57:06,600 --> 02:57:08,523 Çok gri bir gündü. 1063 02:59:31,360 --> 02:59:32,600 Nick'e! 1064 03:03:24,000 --> 03:03:26,401 Altyazılar Christine Kaulen